Испано-Русский словарь - jugar

jugar 1. vi 1) (a algo con uno; contra uno; + circ) играть (во что с кем; против кого; как) jugar a la baraja -играть в карты jugar fuerte, grueso -вести крупную игру jugar limpio, sucio -играть честно, нечестно; вести честную, нечестную игру пр и перен 2) jugar a la bolsa -играть на бирже jugar al alza, a la baja -играть на повышение, понижение (курсов) 3) делать ход, ходить (в игре) 4) de algo обыгрывать /слово, двусмысленность/ jugar del vocablo -играть словами 5) tb jugarla разг -рискнуть; пойти на риск 6) con uno, algo перен несерьезно относиться к кому, чему; шутить с кем, чем 7) a + inf забавляться чем; в шутку /делать что-л/ jugar a asustarse -изображать испуг; притворяться испуганным 8) en algo разг принимать участие, участвовать в чем 9) /о военной силе/ вступать в действие, бой jugaron los cañones -заговорили пушки 10) con algo перен подходить к чему; соответствовать чему; сочетаться, гармонировать с чем 2. vt 1) сыграть /партию, матч/ 2) играть, ходить, делать ход чем jugar una bola -ударить по шару (в бильярде) 3) ставить /сумму денег/ jugar por jugar -играть без денег 4) перен приводить что в действие; двигать, орудовать чем jugar la espada -ловко орудовать шпагой jugar el freno -нажать на тормоз jugar sus relaciones -использовать свои связи jugarla a uno -сыграть злую шутку с кем; подставить подножку, навредить кому jugarse 1) разыгрываться la lotería se juega hoy -тираж лотереи состоится сегодня 2) = <> 2. 3; 4 3) algo рисковать чем; ставить на карту что jugarse el todo por el todo -рисковать всем; все поставить на карту 4) algo; a que ... спорить на что; что ... se jugaron una cerveza a que no lo conseguía -они поспорили на кружку пива, что у него ничего не получится jugársela a uno = <>la